Quando senti Aha! Momento, pensi Oprah Winfrey. Sì, i Queen urlano Ilana Glazer. Ora, chi ti viene in mente quando pensi alla gioia scintillante? È un gioco da ragazzi, soprattutto in questi giorni: Marie Kondo .
Si dice che la frase di due parole associata al guru del decluttering sia la traduzione inglese della parola giapponese tokimeku, che Kondo usa nella sua celebre guida Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changeing Magic of Tidying Up), così come nel suo nuovo spettacolo Netflix Tidying Up . Tuttavia, contrariamente a quanto molti di noi credono, c'è molto di più in tokimeku che suscitare gioia, a cominciare dal fatto che in realtà non è la traduzione letterale.
Ma prima, ecco un contesto necessario.
vedendo 1:11
Il mese scorso è stata un'esplosione di quello che abbiamo considerato il Kondo Kraze. Dal fatidico giorno in cui Netflix ha rilasciato lo spettacolo di Kondo, la scintilla di gioia è salita rapidamente in cima ai titoli e si è trasformata nella frase più pronunciata nel nostro ufficio. Ma quando uno dei nostri commentatori ha detto che la frase spark joy non è la traduzione più accurata di tokimeku, mi sono ritrovato a voler conoscere l'intera storia dietro questa parola giapponese. Una frase che detiene un potere decisionale così significativo può avere un significato così diretto?
Una rapida risposta di Google Translator mi ha portato a una scoperta sorprendente: diceva che tokimeku, o ときめく, aveva tre definizioni: fluttuare, pulsare o palpitare. Avevo bisogno di riferimenti incrociati con fonti più forti (scusa, Google), quindi sono fuggito alla Biblioteca pubblica di New York proprio per questo. Mi sono imbattuto nel dizionario giapponese-inglese di Kenkyusha e ho sfogliato migliaia di pagine sottilissime, arrivando finalmente al verbo tokimeku e alla sua controparte sostantivata, tokimeki.
cosa significa il numero angelico 777?
Tokimeku ha due definizioni:
- godere [essere in] grande prosperità; essere prospero; prosperare; fiorire; prosperare; avere un giorno; essere potente; essere influente; essere al potere.
- pulsare; palpitare; pulsare; polso; battere veloce.
La seconda definizione corrispondeva a ciò che avevo trovato in precedenza, il che mi rassicurava che ero sulla strada giusta, ma non avevo ancora idea da dove venisse la scintilla di gioia. Quindi l'unico modo per scoprirlo era tornare da dove ha avuto origine La magia del riordino che cambia la vita e chiedi alla traduttrice professionista del libro Cathy Hirano, che essenzialmente era responsabile di dare vita alla scintilla di gioia.
Tornando a chiarire il termine giapponese, Hirano ha detto che tokimeku è un altro modo per dire che il tuo cuore batte, come quando balla in attesa di qualcosa o quando hai una cotta per qualcuno, da qui le descrizioni di palpitato, pulsazione e pulsazione. Durante il lavoro sulla traduzione del libro, Hirano ha verificato con vari oratori giapponesi come si sentivano riguardo al modo in cui Kondo usa il tokimeku in casa. Sebbene i nativi menzionassero che di solito non usavano la parola giapponese in quel contesto, capivano cosa intendesse Kondo con essa. E questo è stato sufficiente per Hirano per iniziare a giocare con ciò che la parola potrebbe significare in inglese.
Con questo nuovo senso di libertà, si sedette e annotò diversi possibili significati di cui ha ancora traccia fino ad oggi:
cosa significa 333 in numerologia?
- Questo ti dà gioia?
- Questo ti dà gioia?
- Questo ispira gioia?
- Questa scintilla di gioia?
- Questo ti dà piacere?
- Questo ti dà piacere?
- Provi un brivido di piacere quando lo tocchi?
- Provi un brivido di gioia quando lo tocchi?
- Parla al tuo cuore?
- Illumina il tuo mondo?
- Ti dà un brivido?
- ti rende felice?
Quello che mi ha davvero parlato dopo aver letto il suo libro è stato 'spark joy' perché ha quell'elemento di improvviso battito nel tuo cuore, o quella sensazione di ispirazione se stai anticipando qualcosa, ha detto Hirano. Era molto potente per me, ma sapevo di non volerlo usare sempre, perché in inglese se usi una frase potente troppo spesso diventa noiosa.
Se dai un'occhiata a The Life-Changing Magic of Tidying Up, noterai che Hirano ha deciso di includere tutti gli esempi sopra nel suo libro. Tuttavia, non c'era dubbio che quella scintilla di gioia abbia colpito i lettori, soprattutto quando è stata scelta come titolo inglese di Il secondo libro di Kondo .
Sebbene la scintilla di gioia non sia la definizione letterale, Seigo Nakao, professore emerito di studi giapponesi presso l'Università di Oakland, concorda sul fatto che il significato inglese rappresenti tokimeku in una luce accurata. C'è un sentimento inclusivo di amore e felicità quando acquistiamo cose nuove, quindi penso che la 'gioia scintillante' vada d'accordo con molte situazioni, ha detto Nakao. Il madrelingua giapponese ha anche detto che tokimeku significa che il mio cuore batte forte e di solito si riferisce a quando uno si sta innamorando, ma per estensione può succedere quando vedi le tue cose preferite intorno a te.
Sebbene tokimeku sia stato inteso come quando il tuo cuore batte, la situazione in cui questo avviene può dipendere dalla persona che lo vive. L'interprete e scrittrice Marie Iida, che ha tradotto insieme a Kondo in Tidying Up, parla di come sia un'esperienza personale per l'individuo, che è ciò che Kondo intende per i suoi clienti mentre cercano di capire come un oggetto li fa sentire.
Penso che il punto sia che sia un'esperienza così personale per te, e penso che sia molto strettamente legata a ciò che Marie ti fa effettivamente fare quando segui il suo metodo, ha detto Iida. È una sensazione intangibile, ed è difficile esprimerla a parole. Mi piacerebbe pensare che questo sia il motivo per cui Cathy ha scelto la parola 'gioia', per aiutarci davvero a capire cosa Marie stava cercando di farci provare.
qual è il significato spirituale di 444
